« 符号付き演算と、符号無し演算 | Main | 今日の日記 »

2004.04.11

英英辞典


humility.gif

辞書を見ていると考え方の違いってでてきますよね。


例えば、Ulitima4の徳 Humility は日本語だと「謙譲の徳」の訳があたっていたと思います。

大辞泉
へりくだりゆずること。自分を低めることにより相手を高めること。また、控えめであるさま

Longman
the quality of not being too proud about yourself - use this to show approval・

Cobuild
Someone who has humility is not proud and does not believe they are better than other people.

Oxford
the quality of not thinking that you are better than other people; the quality of being humble

4つの辞書を比べてみるとわかりますが、英語のHumilityには、「自分を低めることにより相手を高めること」って意味が全くないんですね。

Ultimaオンラインだと、こんな風になるみたい。
参考:http://homepage2.nifty.com/kamurai/virtue/humility.htm
謙虚さの追求は、ベテランのプレイヤーが新人プレイヤーを助ける事を推奨するものとしてデザインされ、具体的には Young プレイヤーに手を貸すとこの徳が進みます。

なんか違うと思う今日この頃。

|

« 符号付き演算と、符号無し演算 | Main | 今日の日記 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18154/425000

Listed below are links to weblogs that reference 英英辞典:

« 符号付き演算と、符号無し演算 | Main | 今日の日記 »